-
1 inviteren
inviter -
2 noden
inviter -
3 uitnodigen
inviter -
4 vragen
1 [algemeen] demander2 [ondervragen] interroger3 [uitnodigen] inviter4 [+ om][het onvermijdelijk maken] chercher (qc.)5 [kaartspel][een bod doen] faire une enchère♦voorbeelden:van iemand het onmogelijke vragen • demander l'impossible à qn.hoge prijzen vragen • vendre cherhet lichaam vraagt rust • le corps a besoin de reposgevraagd: typiste • on demande une dactyloiemand de weg vragen • demander son chemin à qn.dat hoef je niet te vragen! • quelle question!als ik vragen mag, bent u getrouwd? • serait-il indiscret de vous demander si vous êtes marié?daar vraag je (me) wat • là, tu m'en demandes tropnu vraag ik je! • je vous demande un peu!vraag eens wat zij wil • demande-lui ce qu'elle veutje moet niet vragen hoe, vraag niet hoe • ne me demandez pas commentveel gevraagd • très demandénaar iemands gezondheid vragen • s'informer de la santé de qn.naar de prijs van een artikel vragen • demander le prix d'un articlehij vraagt altijd naar de kinderen • il prend toujours des nouvelles des enfantsnaar iemand vragen • demander qn.daar wordt niet naar gevraagd • 〈 dat telt niet〉 ça ne compte pas; 〈 daar gaat het niet om〉 là n'est pas la questionhij vraagt je om te komen • il te demande de venirdat mag ik niet van u vragen • je ne peux exiger cela de voushoeveel vraagt u voor deze stoffen? • combien demandez-vous pour ces étoffes?als je het mij vraagt • à mon avishij vraagt of hij mag komen • il demande s'il peut venirvragen hoe laat het is • demander l'heure2 wat wordt er gevraagd? • quelle est la question?3 iemand te eten vragen • inviter qn. à mangeriemand op een partijtje vragen • inviter qn. à une fête -
5 noden
-
6 avond
♦voorbeelden:met het vallen van de avond • à la nuit tombanteop de late avond • tard dans la soirée〈 ironisch〉 leuke avond! • charmante soirée!de vorige avond • la veille au soirde avond valt • le soir tombehij wijdt zijn avonden aan de studie • il passe ses soirées à étudierhet wordt avond • le jour baissealle avonden • tous les soirseen avondje uit • une sortiebij avond • le soirlaat in de avond • tard le soirin de avond van zijn leven • au soir de sa viemet de avond • vers le soirop de avond • le soirhet liep tegen de avond • le soir approchaitde avond tevoren, 's avonds tevoren • la veille au soir's avonds • le soir〈 spreekwoord〉 hoe later op de avond, hoe schoner volk • ±bienvenue aux combattants de la dernière heure!muzikale avondjes • soirées musicaleseen avond geven • donner une soiréemensen op een avondje vragen • inviter des gens à venir passer la soirée -
7 borrel
♦voorbeelden:een stevige borrel op kunneneen borrel nemen, pakken • prendre un verreeen borrel te veel ophebben • avoir bu un coup de trophij is aan de borrel • il boitiemand voor een borrel uitnodigen • inviter qn. à (prendre) l'apéritif ↓ avoir une bonne descente (de gosier) -
8 dans
-
9 iemand op een partijtje vragen
iemand op een partijtje vrageninviter qn. à une fête -
10 iemand passeren
iemand passeren〈m.b.t. uitnodiging〉 ne pas inviter qn.————————iemand passerenpasser devant qn. -
11 iemand te eten vragen
iemand te eten vrageninviter qn. à manger -
12 iemand te gast noden
iemand te gast nodeninviter qn. -
13 iemand ten dans vragen
iemand ten dans vrageninviter qn. à danser -
14 iemand trakteren op een bioscoopje
iemand trakteren op een bioscoopjeinviter qn. au cinémaDeens-Russisch woordenboek > iemand trakteren op een bioscoopje
-
15 iemand uitnodigen een stukje mee te eten
iemand uitnodigen een stukje mee te eteninviter qn. à manger un morceauDeens-Russisch woordenboek > iemand uitnodigen een stukje mee te eten
-
16 iemand voor een borrel uitnodigen
iemand voor een borrel uitnodigeninviter qn. à (prendre) l'apéritifDeens-Russisch woordenboek > iemand voor een borrel uitnodigen
-
17 inviteren
1 inviter (qn. à) -
18 meevragen
1 [vragen mee te gaan] demander (à qn.) d'accompagner (celui qui demande) -
19 mensen op een avondje vragen
mensen op een avondje vragen -
20 nodigen
1 inviter (qn. à)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inviter — [ ɛ̃vite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1356; lat. invitare 1 ♦ Prier (qqn) de se rendre, de se trouver à quelque endroit, d assister à qqch. ⇒ convier. Inviter à une cérémonie, un mariage. Inviter des amis à dîner. ⇒ recevoir. Inviter qqn à… … Encyclopédie Universelle
inviter — et inciter aucun de faire quelque chose, Inuitare. Inviter aucunement aucun de faire quelque chose, Subinuitare. Inviter à souper, Monere aliquem vt veniat ad coenam, Vocare ad coenam, Condicere alicui coenam, vel ad coenam, voyez Convoier et… … Thresor de la langue françoyse
inviter — INVITER. v. a. Convier, Prier de se trouver, d assister à une Assemblée, à un festin, à une ceremonie &c. Inviter à disner. inviter aux nopces. il ne se trouva pas à l Assemblée, par ce qu on ne l avoit pas invité. Il signifie fig. Exciter, à… … Dictionnaire de l'Académie française
Inviter — In*vit er, n. One who, or that which, invites. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inviter — (in vi té) v. a. 1° Prier de se trouver, de se rendre quelque part, d assister à. • Il y fait [à un festin] de la cour inviter la jeunesse, RAC. Brit. V, 1. • Et même ses bienfaits, dans toutes ses provinces, Invitèrent le peuple aux noces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INVITER — v. a. Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d assister à. Inviter à dîner. Inviter aux noces de quelqu un. Il ne se trouva pas à l assemblée, parce qu on ne l avait pas invité. Vous êtes invité à vous rendre à tel endroit. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVITER — v. tr. Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d’assister à quelque cérémonie, etc. Inviter à dîner. Inviter au mariage de quelqu’un. Il ne se trouva pas à la réunion parce qu’on ne l’avait pas invité. Familièrement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inviter — vt. , convier : Ê (Albanais.001b, Doucy Bauges) / INVITÂ (001a, Arvillard, Chambéry.025, Côte Aime, Giettaz, Megève, Reyvroz, St Nicolas Cha.) ; konvyî (001), konveyé (025). A1) inviter en insistant : akroshî <accrocher> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
inviter — invite ► VERB 1) ask in a friendly or formal way to go somewhere or to do something. 2) request (something) formally or politely. 3) tend to provoke (a particular outcome or response). ► NOUN informal ▪ an invitation. DERIVATIVES invitee noun … English terms dictionary
inviter — noun see invite I … New Collegiate Dictionary
inviter — noun Someone who invites … Wiktionary